Deus, desculpe, achei que fosse o banheiro masculino.
- Desculpa. - Tudo bem.
Estivemos esperando por você.
- Onde estou? - Chegou na hora.
Até agora, a unidade de emergência...
não achou nenhum sobrevivente
é estimado que o atentado
tenha matado 800 visitantes
além de destruir a Estátua da Liberdade.
Legendas IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução Smarcon
Revisão Bridget & Omimau
Resinc OmiMau !
Se ocê traduiz nóis uanti iú
Twitter @IdiotasI
Episódio S01E02 "Era uma vez uma linha do tempo"
O governador declarou estado de emergência.
E todas as unidade policiais, e de bombeiros...
Bem-vindo ao Bar Karma.
Qual seu nome?
É Charlie.
Que programa estavam assistindo?
Não era exatamente um programa.
Eu sou Dayna.
E aquele é James... e Doug.
- Estamos aqui para ajudar. - Isso é uma intervenção?
Fumar uma vez ao mês não faz de mim um viciado.
Seria uma hipocrisia se falássemos...
para você tomar cuidado com substâncias viciantes,
em um bar.
- Isso não é um reality show, é? - Não.
É um bar.
Achei que que era o banheiro masculino.
É um bar, para todos que estão seguindo um caminho errado.
O que vai ser?
Como assim o caminho errado?
- Beba primeiro. - O que é isso?
- Licor de café. - Café normal já estava bom.
Isso vai funcionar melhor.
Claro, que seja.
- Que caminho? - Olha,...
há uma conexão entre você e aquela reportagem.
Sobre a Estátua da Liberdade?
Sabem que isso é loucura, não é?
- Ela está lá fora, de pé. - Ela está de pé agora.
Mas, não vai estar.
Precisa confiar na gente.
A reportagem aconteceu em algum momento no futuro.
- O futuro? - Isso.
- Onde conseguiram aquele vídeo? - Me pegou.
O que acontece com a Estátua da liberdade?
Não sabemos.
Ora, vamos ver, isto é, volte a cena.
Temo que não funcione assim.
Vocês querem roubar minha ideia.
Desde quando um massacre é uma ideia original?
- Caraca, de onde vocês são? - Um pouco de todos lugares.
Eu não tenho tempo para isso.
Novato.
- O que está acontecendo? - Então, nos conte...
o que estava fazendo na estátua hoje?
- Pesquisa. - Pesquisa?
- Ou, reconhecimento. - Doug.
Pesquisa para um livro. Sou escritor.
Oh, esse é o livro em sua mão?
Não, quero dizer,
ainda não. Ainda é um manuscrito.
Posso ver?
Não está pronto.
Não somos a comissão do Prêmio Pulitzer, Charlie,
só queremos dar uma olhada.
Não posso, desculpa.
- O que está escondendo? - Saia de perto de mim.
- Dê-me o livro, Charlie. - Deixe-me em paz.
Precisa melhorar seu lado persuasivo.
Ok, use a jukebox e chame-o de volta?
Não é um imã, Doug.
Bem, como ele veio parar aqui da primeira vez?
Se quer alcançá-lo, deve sair agora.
Ei, Charlie!
- Não se livrará de mim fácil - Por que não me deixa em paz?
Porque você é especial.
Por quê?
Vai saber.
Sério...
o que a Estátua da Liberdade tem a ver com a seu livro?
Não posso falar.
Eu assinei um contrato de não-divulgação...
Se falo e sai algo na mídia, perco o dinheiro que já recebi.
- Já gastei. - Com o Mazda?
Primeira coisa boa que já tive.
Está pedindo para que eu desista disso por um conto de fadas.
Por que não voltamos lá para dentro?
Estou certo que descobriremos o que ocorre.
Encontrar uma solução boa para todos.
Eu realmente tenho que ir para casa e terminar isso.
Isso pode mudar minha vida.
Pode sair do meu carro agora?!
Está de brincadeira?!
- Não o trouxe de volta? - Ele estará aqui logo...
Confia tanto assim no seu poder de persuasão?
Bem, sim. Mas também confio no poder disto.
- Onde está o James? - No escritório dele.
Não falei qual a primeira regra deste escritório?
Não o exponha a luz do sol?
Não o alimente após a meia-noite?
- Use sua voz interior. - Tipo assim?
Melhor.
As derivações são muito sensíveis a sons.
Faz muito sentido com o fato disso ser um bar.
Vai continuar falando?
E então?
Não encontro o livro dele em nenhuma linha do tempo.
Parece... vago.
- Que quer dizer...? - Quer dizer que não existe.
O livro do Charlie nunca foi publicado.
Se o livro dele nunca foi publicado
- por que ele mostrou no bar? - Talvez estivesse mentindo.
Sobre o quê?
Sobre os papéis nas mãos dele.
Disse que era um manuscrito e acreditamos.
Então, pode ser qualquer coisa.
Como, plantas da estátua, segredos de estado,
- registro de vendas de armas... - Não vá muito longe.
O que há de errado com você?
Dê-me as chaves para eu ir embora.
Não até vermos o que tem em sua pasta
- Passa para cá. - E se eu chamar a polícia?
E para onde você os mandaria?
Charlie, você não está em perigo.
Queremos te ajudar.
Alguém avisou a ele?
Quer sentar-se comigo? Apenas conversar.
Sirva-me dois copos e fiquem aqui.
Os dois.
Então, quanto tempo tem trabalhado nele?
Muito tempo, anos.
Aposto que é muito bom.
Eu não sei, certo.
Quando eu era criança,
me refugiava nos livros o tempo todo.
Mas, já não leio tanto quanto lia antigamente.
Você fugia do quê?
Digamos que nem sempre tive sorte na vida.
- Posso beber um desses? - Só se eu puder beber o outro.
Por que estão todos obcecados pelo meu livro?
Porque achamos que está ligado...
a destruição que vimos na televisão agora pouco.
Olha, tudo que estamos pedindo é dar uma olhada.
Para tentar juntar as peças do quebra-cabeça.
Essas são as originais, a única cópia.
Eu vou tomar conta dela.
Vai tê-la de volta, eu prometo.
Obrigada, Charlie.
Sei que não foi fácil.
Seja cuidadoso.
É um livro para crianças.
Aparentemente.
Eis a destruição.
Um homem em roupa colante destrói a Estátua da Liberdade,
com um relâmpago.
Parece que esse personagem, Homem Monumento, salva o dia.
Bem, isso não vai acontecer.
- Certo? - Eu não sei.
Mas o Happy Hour não dura para sempre.
Estamos ficando sem tempo.
Por que estamos tão sem tempo?
Porque temos Charlie só até o fim do Happy Hour.
- Aí, ele tem que se virar. - É, mas...
Happy Hour não é uma hora real.
Certo?
Talvez eu deva tentar de uma forma diferente.
- Tipo o quê? - Diga-me você.
Pense sobre o que sabe e o que não sabe.
A Estátua da Liberdade está prestes a ser atacada.
Mas, não conseguimos achar o livro.
Assim...
Acho que procuraria pelo ataque e depois voltaria.
Fique a vontade.
Não sei muito bem o que tenho que fazer.
Está vendo o ponto vermelho?
É a estátua como ela está hoje.
Entendi
Agora você quer rodar para frente,
até chegar no ponto onde a luz fica fraca
ou some de vez.
Nossa, o que acabou de acontecer?
Isto é delicado.
Bem, isso é um problema.
- O que houve? - Parece...
que a Estátua da Liberdade fica intacta
por centenas de anos após a morte do Charlie.
Então, estivemos torturando esse coitado...
- sem razão alguma? - Não, tem uma razão.
Mas, você não sabe qual é.
Alguém aqui sabe alguma coisa?
Como sabe que não chamou o cara errado?
Porque eu sei.
Se eu comandasse um negócio assim,
- estaria falido. - Esse é o seu negócio agora.
Ele está certo, mandarei ele para casa.
- Não, você não pode fazer isso. - Ah é?
Presta atenção.
- Esse é o meu personagem? - Sim.
- Relâmpago. - Esse assustador e realista
videogame, que encoraja comportamento anarquista,
está sendo culpado por outro ataque violento...
a um prédio do governo. Dessa vez,
um posto de correio local.
O jogo que inspirou os ataques é culpado
por mais de 400 mortes. A corporação Zivion,
que produz o jogo, não comentou.
Parece que transformaram seu livro em um jogo.
Eu não sei como. Eu vendi meu livro...
para a Editora Bamboo não Zivion.
Hoje, é Bamboo.
Pode elaborar melhor?
O CEO da Zivion é Lance Carl.
Um predador.
Provavelmente, planejando a aquisição da Bamboo
enquanto conversamos.
Charlie, antes de ir, pode me fazer um pouco de companhia?
Por favor.
Então, está dizendo que não estamos...
realmente no Parque da Liberdade?
É definitivamente uma das opções.
É sempre uma das opções.
Não está ajudando.
Acredite, demora pra entender. Apenas escute.
Talvez devêssemos voltar às ramificações.
Pense dessa forma, Charlie. Você foi tirado...
de um caminho que estava,
por causa de um possível desastre no futuro.
Parece que nosso amigo, Doug está certo.
Depois que entregou seu manuscrito,
Zivion compra a editora.
Seu manuscrito caí na mão de um executivo...
que decide que o livro é um ótimo material...
- para um jogo de videogame. - Não é tão ruim,...
há muito dinheiro nesse tipo de negócio.
Mas no jogo, transformam... seu vilão em um herói.
Ele ganha pontos por dizimar marcos geográficos
e enfraquecer o governo.
Os mais influenciáveis, se inspiram em seu vilão,
e agem no mundo real.
Achei que tinha dito que a estátua nunca foi destruída.
Jovens não conseguem fazer esse tipo de coisa.
Fazem coisas menores, locais.
Atirando em escolas públicas,
explodindo postos de correio, enviando antrax...
a um político local.
Você pode impedir muitos desses atos.
- Não entregue o manuscrito. - Não!
Não, eu não aceito isso.
Tem que ter outro jeito.
Pela primeira vez na minha vida eu não estou falido.
Não me peça para regredir.
Pense em todas as pessoas que vão perder suas vidas.
Não me culpe por isso.
Não sou responsável pela ação dos outros.
Se não quer que um louco exploda a prefeitura, traga-o aqui.
Não eu!
Se preocupam-se com o futuro dos outros,
gostaria que se preocupassem um pouco com o meu.
- Talvez eu deva ir atrás dele. - Não.
- Muito perigoso. - Você viu a contagem de corpos.
Eu vi, e sinto muito,
mas se você não voltar,
estamos fora do negócio para sempre.
- Eu vou. - E vai fazer o quê?
Já perdeu a confiança dele.
Vou resolver isto.
O que está fazendo?
- Disse que poderia sair do bar. - E você saiu.
Eu não vou desistir, vai terá atirar em mim antes.
Não vou atirar em ninguém.
Você vai. Está vendo aquela mulher,
ela é o seu alvo.
- Qual é o seu jogo? - Ela é a mulher,
- da carta que James virou. - Já falei...
- não tem nada a ver comigo. - É, bem, um dia,
ela vai ser vítima de um dos seus...
ataques inspirados no jogo.
- Isso é loucura. - Não.
É a realidade,
você a matará, de um jeito ou de outro.
Na verdade é melhor fazê-lo agora
antes que ela tenha filhos, que crescerão sem uma mãe.
E o futuro da minha família?
Finalmente posso ajudar meus pais
mandar minha irmã para a faculdade.
É um dinheiro sangrento.
Vamos. Vá em frente. Faça.
Não sou um assassino.
Então prove.
Você é um homem bom.
Agora, o que eu faço?
- Essa era minha grande ideia. - Você vai ficar bem.
Tem mais de uma grande ideia por aí.
- Oh, não o machucou, né? - Não, não o machuquei.
Eu não o ameacei.
Apenas mostrei... uma perspectiva diferente.
Olha pessoal, falei sem pensar O que eu disse antes.
- Mas... - Como eu te disse antes Doug,
a maioria das pessoas que entram no nosso bar
ficam relutantes no começo.
Duvidar e nos questionar
é somente parte da sua jornada.
Vamos ver se você fez seu trabalho.
Ah, não, isso não acontece de verdade, acontece?
- Ah, isso é clássico. - Parem, isso não é engraçado.
Como se sente, sabendo que fãs esperam desde as 3h da manhã
para comprar seu terceiro livro?
Eles são ótimos. Adoro o entusiasmo deles.
E onde encontrou inspiração para esse personagem?
Foi uma garota que conheci.
Não mereço nem uma menção?
É o que ganha por tirar as chaves dele.
Bem, imagina quantas vezes aquele cara entrou...
em um banheiro procurando por você?
Talvez, o suficiente para pensarem
que ele tinha sérios problemas na próstata.
Então, Dayna Liberdade...
Qual o seu super-poder?
Jogar você daqui para fora, se me chamar assim de novo.